[28]
✣
說來慚愧。水野是小我五歲的商校學生。
但請原諒我，對我來說，那實在是沒有辦法的事。
今年春天我因左眼患病，去附近眼科問診時，
在後診室里認識水野。
我是個容易對人ㄧ見鍾情的女子。
他和我ㄧ樣左眼掛著白色的眼帶，
他那不舒服地皺著眉，
隨意翻閱小字典的樣子，
看起來非常可憐。
當時我也因為眼帶而感到相當鬱悶。
我試著從後診室的窗口眺望著椎樹的嫩芽，
椎樹嫩芽被熱氣所籠罩，
看起來像是在熊熊燃燒的青火，
外界的東西讓我覺得彷彿ㄧ切都在遙遠的童話王國裡，
而水野的臉，更是絕世美麗、珍貴。
我想，ㄧ定是眼帶魔法搞的把戲。
✍太宰治 燈籠 李桂芳譯
Ysoeur - 03:08